Interpreting the secret world of Lower Manhattan’s 124-year old Banya, a culture built around schvitzing that feels at once ancient and very now.